Большой русско-английский словарь - остаться

несовер. оставаться
совер. остаться возвр.
1) remain, stay оставаться вне подозрений – to remain above suspicion оставаться в дураках – to make a fool of oneself, to look like a fool оставаться в строю – to remain in the ranks остаться в живых – to survive/escape with one's life
come through разг. остаться в силе – to remain valid
to hold good/true перен. остаться сиротой – to become an orphan оставаться с кем-л. – abide with
2) be left
remain
3) (держаться, сохраняться в каком-л. состоянии) keep
4) (держаться, придерживаться) stick (to)
5) безл.
(кому-л.) have to
it remains
it is necessary ему не остается ничего другого, как – he has no choice but to осталось только заплатить – it remained only to pay
6) (за кем-л.) get, win
reserve, take
owe победа осталась за нами – victory was ours за ним осталось десять рублей – he owes ten roubles
7) (без кого-л./чего-л.) lose, have no (left)
8) (оказаться, стать) go, get
be, become
|| оставаться с носом

сов. см. оставаться